Abrir los restaurantes durante los días de Ramadán

¿Para quién el ayuno es una obligación?

Decimos: el ayuno es una obligación para el que completa las seis condiciones (siguientes):

 Que sea musulmán,
 púbero,
 sano de espiritu,
 capaz,
 residente
y estar exento de todo impedimiento.

He aquí a quien le es obligatorio aplicar el ayuno, le será obligatorio el ayunar Ramadán a su tiempo.

¿Lo contrario del musulmán es el incrédulo, a quién no le es obligado ayunar, pero será castigado en el más allá por no haberlo hecho?

Sí, será castigado a causa de esto.

¡El incrédulo será castigado por toda obligación que Allah le prescribió y que abandonó, e incluso si hubiese aplicado (el ayuno), no le sería aceptado!

El incrédulo será castigado totalmente por las cosas lícitas que habrá consumido y aprovechado, pero el musulmán no será castigado por consumir lo que es lícito para él.

¡En cambio el incrédulo será castigado el Día de la Resurrección (también) por el hecho de comer y vestirse (en esta vida)!

¡El incrédulo será castigado el Día de la Resurreción por todo bocado que habrá comido (en esta vida) y por todo trago que habrá bebido!

¿Cuál es la prueba de esto?

La Palabra de Allah   (traducción aproximada):


Pero para los que no tienen fe y no hacen buenas obras, es un pecado para ellos -este argumento concierne al alimento- Y dijo   por la ropa (traducción aproximada):


¡Pero para los descreídos, son quizás destinadas para ellos también en esta vida, pero no les pertenecerán el Día de la Resurrección! Así serán castigados por esto.

La incredulidad es lo opuesto del Islam.

¡No imponemos al incrédulo el ayunar, pero debemos impedirles comer y beber abiertamente en los países de los musulmanes!

Debemos obligatoriamente tener cuidado con esto; no es autorizado abrir los restaurantes durante los días del Ramadán, aunque sea para los incrédulos -evidentemente que para los musulmanes no están abiertos-, y quienquiera de entre ustedes percibió un restaurador (dueño de un restaurante) abrir su restaurante durante el Ramadán, le será obligado denunciarle a los medios gubernamentales para que se lo impidan.

¡No es posible dejar a quienquiera de entre los incrédulos comer o beber públicamente en un país musulmán!

Es un deber el impedirle hacer esto...

من الذي يجب عليه الصوم؟ نقول : الذي يجب عليه الصوم ما استكمل شروطاً ستة: أن يكون مسلماً، بالغاً، عاقلاً، قادراً، مقيماً، خالياً من الموانع. هذا الذي يجب عليه الصوم أداءً، يجب عليه أن يصوم رمضان في وقته. - فالمسلم ضده الكافر لا يجب عليه الصوم، لكن هل يعاقب عليه في الآخرة؟ نعم يعاقب عليه، فالكافر يعاقب على كل واجب أوجبه الله وتركه وهو لا يقبل منه ولو فعل، الكافر يعاقب على كل شيء حلال تناوله وانتفع به والمسلم لا يعاقب على الحلال. الكافر إن أكل عوقب يوم القيامة، إن لبس عوقب يوم القيامة، كل لقمة يأكلها الكافر يعاقب بها يوم القيامة، كل شربة يشربها يعاقب بها يوم القيامة، ما هو الدليل؟ قول الله تبارك وتعالى: لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا [المائدة:93] وغير الذين آمنوا وعملوا الصالحات عليهم جناح -هذا في الطعام- وقال في اللباس: قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنْ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ [الأعراف:32]. غير المؤمنين وإن كانت لهم في الدنيا لكن ليست خالصة يوم القيامة، يعاقبون عليها. إذاً .. الإسلام ضد الكفر، فالكافر لا نلزمه بالصوم، لكن نمنعه في بلاد المسلمين من إظهار الأكل والشرب، وهذه مسألة يجب أن ننتبه لها. لا يجوز فتح المطاعم ولو للكفار -وطبعاً للمسلمين غير مفتوحة- في أيام رمضان، ومن رأى منكم صاحب مطعم فتحه في رمضان وجب عليه أن يبلغ الجهات المسئولة لمنعه، ولا يمكن لأي كافر أن يظهر أكلاً أو شرباً في نهار رمضان في بلاد المسلمين، يجب أن يمنع من ذلك

Original en arabe


Fuente:http://3ilm.char3i.over-blog.com/article-ouvrir-les-restaurants-pendant-les-jours-du-ramadan-80080799.html
Traducido del francés al castellano por UmmUsama para el foro www.islamentrehermanas.com