El Salam es sólo para los musulmanes.

Por el Imaam Ibn Al Qayyim Al Yawziyyah.

Los Salaam (saludos islámicos) son un derecho único de los musulmanes.



Capítulo: Su orientación en los saludos a Ahl Kitab(1).

Ha sido auténticamente reportado de él : "No les precedáis en el salaam, si os los encontráis en una calle...(2)".

Sin embargo, se dice que él dijo esto sobre un asunto concreto, acerca del viaje a Baní Quraydhah, él dijo: -"No les precedáis en los salaam."-. Entonces, ¿qué sucede con la persona corriente de Ahl udh Dhimma? o ¿es específico para quien esté en un estado como el suyo?

En verdad, se presenta en Sahih Muslim que: "No precedan a los Judíos y a los Cristianos con el salaam, y si os encontráis con uno en la calle, luego apártenle a otro lado(3)." Y es evidente que se trata de algo general.

Y hay diferencia en responderlo, su recompensa, y su respuesta (al salaam), y hay diferencia entre ellos y Ahl-ul-Bidah. Ciertamente se nos ordena abandonar (este acto), y ha sido afirmado que él , pasó por delante de un grupo en el que dentro de él había mezcla de musulmanes y mushrikun y él los saludó, similarmente él escribió a Hiraql(4), y otros como él con: -"Que la paz sea sobre quien sigue la guía" (As Salam Alaa Man itaba'aa Al’Hudaa)-. Y ha sido relatado que él dijo: -"Y si se os da en una reunión, luego devuélvanlo."-.

Por ello uno puede venir y decir: "Contestar es Fardh Kifayah (obligatorio dentro de un grupo), pero sólo puede ser bueno si se confirma (verifica), pues en verdad en esto está Sa'id Ibn Jallaad y Abu Zur'ah dijo: Da'if, similar a lo dicho por Abu Hatim(5).

Y de él era que si le llegaban los saludos del portavoz oficial, él los devolvía através de la persona que había sido mandada. Y de su orientación está el abandono de aquel que crea innovaciones hasta que se arrepienta".

NOTAS:

1. Esta breve discusión fue tomada de Mujtasar Zaad Al Ma'aad de Ibn Al Qayyim Al Yawziyyah y del Ikhtisaar del libro de Sheij al-Islam Muhammad Ibn Abdul Wahhaab.

2. Significa: "no hagan su paso fácil".

3. El Profeta dijo: "No adelanten a los Judíos y a los Cristianos con el salaam, y si se encuentran con uno de ellos en una calle, luego fuércenles hacia el extremo de la calle (es decir, no les hagan su paso fácil)". [Relatado por Abu Hurayrah] [reportado por Ahmad, Muslim, Abu Dawud y Tirmidhi]. [También ha sido mencionado por el Imam Al Bayhaqi en su Sunan, y por el Imam Al-Tahaawi, y por el Amir Al Mu'minin del Hadiz, Muhammad Ibn Isma'il Al Bujari en su Adab Al Mufrad]. Sheij Al-Albani lo ha incluido en su Ijtisaar de Sahih Muslim n.º 1432. Él también ha hecho su Takhriy en Silsilah al-Ahaadiz as Sahihah n.º 604 e Irwa Al Ghalil n.º 1271. Él lo declara Sahih en Sahih Al-Yami n.º 6204.

Nota: Estoy usando la nueva impresión de Sahih Al-Yami, la numeración es diferente de la anterior.

4. Esto se puede ver en la carta del Profeta a Hiraql reportado en al'Bukhari [1,54] del árabe. La narración, con la famosa historia de Abu Sufian es larga para traducir aquí.

5. Además, en lo que respecta a contestar los saludos de los Kufaar:

Capítulo: Devolviendo los (salaam) al Pueblo del Libro:

De Yabir Ibn Abdullah   , quien dijo: "Hombres de entre los Judíos saludaron al Mensajero de Allah , así que ellos dijeron: -"...As-Saam Alay Kum (Que la muerte sea con usted) Oh Abaa-al-Qasim"-. Así que dijo: -"Y a vosotros" (Wa Alay Kum)-. Entonces A'ishah (radhi Allahu anha) se enojó y dijo: -"¡¿No oíste lo que dijeron!?"-. Así pues, dijo: "En verdad, yo les respondí, ciertamente les contestamos y no nos han respondido". [Sahih Muslim 7.5 del árabe]. Sheij Al-Albani    cita esto en Mujtasar Sahih Muslim n.º 1433, pag. 672.

Vale la pena notar que los sabios como el Imam Muslim consideran que la respuesta es general y no específica a la situación mencionada.

Traducido por Maaz Ibn Muhammad Al Qureshi.
Del Inglés al Castellano por: Hayat al’andalusia para www.islamentrehermanas.com
Inglés: http://www.troid.ca/index.php/new-and-basics/more-important-basics/126-who-deserves-the-salaams
Catellano: http://estemundoesunacarcelparaelcreyente.blogspot.com/2011/01/el-salaam-es-solo-para-los-musulmanes.html

Dar el Salaam a un no musulmán: Sheij Zayd al-Madkhali hafidahullah

Pregunta: ¿Es permisible para un musulmán saludar a los incrédulos con saludos como buenos días o buenas noches en el primer momento cuando los encuentras?

Respuesta: No, no se da al incrédulo los saludos primero. Él debe caminar, pasar donde el kufaar sin darle los saludos primero. Tal vez la persona con inteligencia pueda entender que la razón de la prohibición de dar un saludo de paz es porque es kaafir. Un kaafir no cree en la religión de Muhammad. El Profeta dijo: -"Cuando te encuentres con ellos no les den los saludos primero"-.

Audio original: http://z-salafi.com/v2/zsalafi.php?s_menu=23&idFatwa=1241
Traducido por: Abu Aaliyah Abdullah ibn Dwight Lamont Battle.
Del Inglés al Castellano por: Hayat al'andalusia para www.islamentrehermanas.com
Inglés: insertado en video en youtube.
Castellano: http://estemundoesunacarcelparaelcreyente.blogspot.com/2013/06/dar-el-salaam-un-no-musulman-sheij-zayd.html