¿Cuál es la diferencia entre “ruh” (الروح) y “nafs” (النفس)?¿Cuál de los dos será atormentado?

por Ummu Abderahman 24/11/2015, 7:05 pm

¿Cuál es la diferencia entre “ruh” (الروح) y “nafs” (النفس)?

¿Cuál de los dos será atormentado?

Respondido por Sheikh Abdul-Aziz bin Abdillah bin Baz رحمه الله

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Pregunta: ¿Cuál es la diferencia entre “ruh” (alma/espíritu) y “nafs” (alma)? Y, ¿cuál de ellos recibe el castigo (en la Otra Vida)?

Respuesta: En el nombre de Allah, el Más Misericordioso, el Más Compasivo, y que la paz y las bendiciones sean con el Mensajero de Allah, su familia, sus Compañeros y quien sigue su guía.

Procedamos:

El ruh es nafs y el nafs es ruh y el tormento está sobre el nafs y el cuerpo a la vez, no obstante el ruh recibe una mayor porción de placer y castigo. Por tanto, el cuerpo recibe una parte del castigo en la tumba, y este va del cuerpo al ruh (*alma/espíritu) y de vuelta, tal que el castigo ( o placer) es (percibido) a través de ambos a la vez.

* Nota de la traductora al castellano.

Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.

En Ishbilia (al Andalus), el 8 de Safar de 1437 Hijra (20/11/2015).

Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2015/11/cual-es-la-diferencia-entre-ruh-y-nafs.html

Texto en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2015/11/what-is-difference-between-rooh-and.html

Texto original en árabe:

ما الفرق بين الروح والنفس، وأيهما تتعذب: الروح أم النفس؟

بسم الله الرحمن الرحيم، الحمد لله, وصلى الله وسلم على رسول الله, وعلى آله وأصحابه ومن اهتدى بهداه .أما بعد: فالروح هي النفس والنفس هي الروح، والعذاب على النفس والجسد جميعاً، لكن نصيب الروح أكثر من النعيم والعذاب، وإلا فالجسد يناله نصيب من العذاب في القبر، وهكذا بعدما يعاد بعدما تعاد الروح إلى الجسد يكون لهما الجميع العذاب ويكون لهما النعيم.

Fuente en árabe: http://www.binbaz.org.sa