El hecho de decir "سيدنا - Sayyidina" (nuestro señor)

por Hayar 27/7/2016, 11:23 am

Abdullah Ibn ashukhair -que Allah esté complacido con él - relató:
"Yo formaba parte de la delegación de Bani Amir que fue a ver al profeta - la paz y las bendiciones de Allah sean con él -, se le dijo: "Tú eres nuestro señor"(anta sayyiduna).
Él respondió: "El señor es Allah Tabaraka wa ta'ala" (assayyid Allah Tabaraka wa ta'ala).
Dijeron: "Tú eres el más generoso y el más fuerte"
Él nos dijo: "Digan lo que tengan que decir y no se dejen influenciar por shaytán."
Hadith N º 4806, narrado por Abu Daoud con una buena cadena de transmisión y por Ahmad (4/24).

Anas - que Allah esté complacido con él - relató que algunas personas dijeron: "Oh Mensajero de Allah, tú eres el mejor de todos nosotros y el hijo del mejor de todos nosotros. ¡Oh nuestro señor y el hijo de nuestro señor!
Él respondió: "Oh gente digan lo que tengan que decir y no se dejen tentar por shaytán, yo soy Muhammad siervo de Allah y su mensajero. No me gusta que me eleven por encima del rango en el que Allah - el poderoso y majestuoso - me ha colocado".

Así como el hadiz narrado por an-Nasai con una buena cadena de transmisión, por Ahmad (2/99) y Al Hakim (al-Mustadrak 1/125) En Kitab al-Tawhid, Sheij Muhammad ibn Abd al-Wahhab - que Allah le conceda misericordia - pone entre las enseñanzas a extraer de este capítulo bab ma dja’a fi himayati al- moustapha salla-llah allahi wa salam hima attawhid wa saddihi tourouq achirk (capítulo 66 en la edición francesa de dar as-salam), el Sheij menciona entonces:
- La advertencia contra la exageración
- Lo que conviene a la persona decir cuando se le califica de Sayyid (señor)
- La expresión del Profeta - que la paz y las bendiciones de Allah sean con él - : "No se dejen influenciar por shaytán", aunque ellos (los compañeros) no hayan dicho sino la verdad.
- Sus palabras - que la paz y las bendiciones de Allah sean con él -: "No me gusta que me eleven por encima de mi rango"

En Fath al-Majid, Sheij Abd ar-Rahman Ibn Hassan al-Sheij explica este capítulo haciendo hincapié en la actitud que debe adoptar aquel que es objeto de elogios (al mamduh), así como aquel que hace los elogios (al Madih) y advierte contra la exageración en el elogio que puede conducir al Shirk.

Luego él dijo: en cuanto a la permisión de calificar a un ser humano de sayyid, existe una divergencia entre la gente de conocimiento.

Ibn Qayyim menciona en Badai al-Fawa-id que algunos lo prohibieron basándose en el primer hadiz citado anteriormente.

Otros lo permitieron basándose en un dicho del Profeta - que la paz y las bendiciones de Allah sean con él - que estaba destinado a los Ansar, para venir a ayudar a Sad ibn mu'ad - que Allah esté complacido con él - que estaba herido, les dijo:
"Levantaos por vuestro señor" (qumou ila sayyidikum) y este compañero era el jefe de la tribu de Aws.
Por lo tanto lo más visible es que hay una diferencia entre señor y señor.

Fuente: kitaab al-Tawhid
Copiado de sahab.fr
Sheij Muhammad Ibn Abdel-Wahhab - الشيخ محمد بن عبد الوهاب
Tomado de: http://www.3ilmchar3i.net/article-le-fait-de-dire-sayidina-notre-maitre-108600967.html
Traducido al castellano por Umm Amina