Hadiz: Los Sabios son los Herederos de Los Profetas

por Ummu Abderahman 6/4/2012, 10:09 pm

Los Sabios son los Herederos de Los Profetas

Una adaptación de “Lecciones de Tawhid, Fiqh y Hadith”
Publicado por el Ministerio de Educación de Reino de Arabia Saudita
Adaptado y Traducido por: Abu ‘Abdis Salaam Siddiq Al Juyaanee

El Texto del Hadith

Bajo la autoridad de Abi Ad Darda (radhi Allahu ‘Anhu) quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah (salla Allahu ‘alaihi wa salam) diciendo,

“Si alguien toma un camino en busca de conocimiento, Allah le hará fácil el camino al Jennah. Los Ángeles bajarán sus alas complacidos con aquel que busca el conocimiento, los habitantes de los cielos y de la tierra y los peces en las profundidades de las aguas pedirán perdón por el sabio (por sus pecados). La superioridad del hombre sabio sobre el devoto es como la de la luna, en una noche cuando está llena, sobre el resto de las estrellas. Los sabios son los herederos de los Profetas (alaihimus Salaam) y los Profetas (alaihimus Salaam) no dejaron ni dinar ni dirham (dinero) para heredar, sino que dejaron sólo conocimiento como herencia, y aquel que lo toma, toma una abundante porción.”

[Recopilado por Abu Daud y At-Tirmidhi]

El Significado de las palabras y frases del Hadiz

*Toma un camino: se esfuerza en la búsqueda de conocimiento[1] .

*Allah le hará fácil el camino al Jennah: Allah hará que el bien (las buenas acciones) sea fácil para él.

*No dejaron tras ellos ninguna herencia: Ellos no dejaron nada tras ellos para heredar (excepto lo que es mencionado en el Hadith ej. el conocimiento beneficioso)

*Ellos sólo dejan tras de sí el conocimiento como herencia: Ellos dejan un conocimiento beneficioso como herencia para sus naciones.

El significado general del Hadiz

En este Hadiz que ha sido narrado a nosotros por este noble compañero (radhi Allahu ‘Anhu) nosotros vemos que realmente aquel que se esfuerza en la búsqueda de conocimiento (beneficioso) y asiste a las sesiones (clases) de los sabios, estudia y analiza (lo que ha aprendido); de esta manera Allah hará fácil para él el conocimiento que el busca y todo lo que el requiera para alcanzarlo. Esto es así siempre que las intenciones sean sinceramente sólo por Allah. Esto será una gran razón para estar guiado, beneficiándose por medio de su conocimiento y su éxito final, recibiendo la recompensa de Allah.

Hoy en día se debe comunicar a la Nación Islámica su responsabilidad de (buscar y buscar) el conocimiento beneficioso (y actuando sobre ello). (Haciendo esto) volverá a ocupar el lugar que le corresponde como la nación líder en el mundo. (Por la misericordia de Allah) hay gente entre la juventud de los Musulmanes (que han asumido esta tarea) y sólo con el permiso de Allah podrán acercarnos a esta esperanza y deseo.

Los puntos de beneficio encontrados en este Hadiz

1.
El (Hadiz nos muestra la) superioridad de la búsqueda y del fomento de la búsqueda de conocimiento.

2.
(Aprendemos que) toda la creación pide que el estudiante de conocimiento sea perdonado o perdonada por sus pecados.

3.
Demuestra la superioridad y la excelencia del Sabio que actúa sobre su conocimiento sobre el devoto.

4.
Nos muestra que hay diferentes niveles de supremacía en este asunto; como la supremacía de la luna sobre el resto de las estrellas

linea 700

NOTAS

[1] Aquí conocimiento se refiere al conocimiento beneficioso, que es el conocimiento del Kitaab (Qur’aan) y Sunnah. Este es el conocimiento al que se refiere y el que debemos buscar animosamente; el conocimiento del Deen del Islaam, conocimiento de la Sharee’ah, conocimiento del Kitab y la Sunnah

[2] Diferentes niveles de supremacía se nos muestran en la imagen de la luna y las estrellas. Las estrellas no son las mismas en su luz, hay algunas que brillan más que otras. Del mismo modo, incluso la estrella más brillante es débil en luz en comparación con la luna. Lo mismo es para el conocimiento, como Allah dice, “Nosotros elevamos en grados a quien queremos, pero sobre todo aquel que posee conocimiento, hay Uno que posee mayor conocimiento (Allah, El Omnisapiente).” [Surah Yusuf:76]

Traducido al inglés por Abu ‘Abdis Salaam Siddiq Al Juyaanee
Traducido al español por Umm ‘Isa Ash Shilliyyah
Tomado de: http://www.salafyink.com/hadeeth/EncouragementSeekingKnowledge.pdf
Referencia en castellano: http://muminati.blogspot.co.uk/2012/04/los-sabios-son-los-herederos-de-los.html