SOBRE VOTAR

Consejos y advertencias del Shaykh Ubayd Al Jaabiri
Traducción y notas: Abul Hasan Malik Al Akhdar


[Pregunta]:

"¿Está permitido que los musulmanes en las tierras de la incredulidad entren a formar parte de las elecciones y pidan a los musulmanes para apoyarlos en esto desde el aspecto [de ser] de la menor de los dos males, o para repeler el mal mayor ? "


[Respuesta]:

Yo digo: Las elecciones no son de la Sunnah (el camino del Profeta) conocida por los musulmanes y por los Salaf que atravesaron el camino de los Compañeros y los Imames de los Taabi'in, y los que vinieron después de ellos. Más bien, es un asunto inventado recientemente en el Islam, por lo que es bid'ah (innovación), y si es una bid'ah (innovación), entonces es Muharram (ilegal).

Sin embargo, si los musulmanes en Occidente o en otro lugar donde se vean obligados a entrar en las elecciones, a continuación, hay una serie de circunstancias que pueden presentarse.

A partir de ellas: que no recibáis parte de sus derechos que se encuentren legisladas en su país sino a través de un representante para hablar en su nombre. Así que si se ven obligados a hacer esto y no tienen otra opción, o bien elegir a un hombre que sea musulmán o que pierdan sus derechos y no tengan a nadie que les escuche sus preocupaciones.

En esta situación se elegirá a un hombre justo que fuese sabio y que beneficiase a los musulmanes y velase por sus derechos.


Pero si los musulmanes fueran pacientes en las dificultades y a la pérdida de sus derechos en la manera de abandonar esta asunto que es una innovación, es mejor para ellos y más deseable. Y Allah sabe mejor.


Nota del traductor:

Hay que señalar aquí que los musulmanes en los EE.UU. y el Reino Unido reciben los mismos derechos que otros ciudadanos no musulmanes. Ellos construyen mezquitas, escuelas y centros abiertos de propagación, sin obstáculos ni oposición.

Los musulmanes llaman abiertamente al Islam en las publicaciones, emisiones de radio, el Internet, y en los foros públicos en los campus universitarios o en centros penitenciarios, de hecho, el Islam sigue siendo la religión de más rápido crecimiento en Occidente.


Las mujeres musulmanas se puede ver en las calles de muchas ciudades con hijab completo y hombres musulmanes con atuendo islámico y la barba completa, todo esto sin la obstrucción de las autoridades.

Todos estos derechos se les ofrecen, sin necesidad de entrar en las elecciones o votaciones.



El Sheik Ahmed bin Yahya an-Najmi sobre la votación y las elecciones


Hoy el Sheik fue preguntado sobre la siguiente cuestión:


Interlocutor: ¡Oh amado Sheik, ¿cuáles son las reglas para los musulmanes en Estados Unidos que participan en las votaciones y elecciones, si sienten que en esto de alguna manera se beneficiará Islam y los musulmanes?


Sheik:

El sistema de elecciones es una innovación y no es permisible para los musulmanes para participar en ellos junto a los incrédulos.

Interlocutor:

La razón de su participación, es que si apoyan y votan por un funcionamiento individual de una determinada posición, incluso si esta persona es un incrédulo, esta persona, a su vez da tierra a los musulmanes por la construcción de escuelas y mezquitas.


Sheikh:

Oh mi hermano, es permisible para los musulmanes el entrar en las innovaciones y unirse y trabajar con los incrédulos para obtener algo que se puedan producir, o no! Esto no es correcto en mi opinión.


Fecha de convocatoria: 27 de febrero 2007


Mustafa George
Ruwais, Emirates Árabes Unidos

Sheij Allaamah Abdullah al-Ghudayaan (hafidhahullah) del Comité de Académicos Principales y el Comité Permanente para lasl Fatawas y la Investigación en Arabia Saudi, se hizo una pregunta:

Pregunta:


'El Sheij, la misma pregunta sobre mezquitas que a su vez atribuyen a la Sunnah, sin embargo hemos encontrado de ellos algunas cuestiones que son contrarias a lo que nuestros shaykhs están disponibles únicamente bajo; de ellos,


O nuestro Sheij, es que motivan a la gente a entrar en elecciones democráticas, a sabiendas de que alientan a los incrédulos a votar por que una mujer musulmana sea miembro de un partido socialista. Oh Sheij, ¿cuál es tu consejo para la gente de aquí en Gran Bretaña?

Respuesta:


'Por Allah, Mira, oh mi hermano, sabes que el musulmán debe tener una personalidad islámica. No debería haber una personalidad tal que se limite a seguir a la gente.

Lo que se requiere es que cuando el musulmán actúe, con sus acciones la gente diga: "Esta acción es del Islam" y mi consejo para los musulmanes es que no entren en estos asuntos nunca!

Esto es desde un aspecto.

Y desde otro aspecto, el Hadiz: "Nunca un pueblo prosperará cuando ponga en un lugar a la mujer a cargo de su asunto."


Así que la sugerencia de que ella debe, por ejemplo, volverse así, ¡no! Ella no debe entrar en esto,y no debe entrar en esto, nunca. ¡No, en absoluto! Esto es de otro.
-------


Y el Sheij, el Allaamah Ubaid al-Jaabiri fue informado de la cuestión de la Sheij, el Allaamah Abdullah al-Ghudayaan (hafidhahumallaah), así le dijo: "Esa es mi posición también, sin ninguna diferencia".


----------------------------------------


Shaikh Abdul Muhsin Al Abad - Elecciones en Irak, para escuchar audio en árabe aqui:
http://www.4shared.com/audio/moEcpJgW/Shaikh_Abbad_-election_in_Iraq.html


Traducido por: Hayat al'andalusia.